Novembre 2026

Herbert Simon e il prezzo della lattuga

TAG

AUTORE

DELLO STESSO AUTORE

Il problema dell’informazione, per Herbert Simon, comincia con due conigli. I vicini li regalano alla figlia per Pasqua. Sono un maschio e una femmina. Qualche cucciolata dopo, osserva Simon, il bilancio dipende da chi lo fa. Per gli amanti dei conigli è un mondo più ricco. Per i conigli è un mondo più povero di lattuga. A Washington, nel 1969, gli basta questa scenetta di vicinato per cambiare la domanda di un convegno sui calcolatori. Come unità di misura sceglie i minuti di chi riceve le informazioni. Anche il giornale del mattino, una volta fatto il conto, ha un prezzo diverso da quello stampato in prima pagina.

È lo stesso anno delle Scienze dell’artificiale. Lo scienziato dell’artificiale studia un ministero degli Esteri come studierebbe una macchina, a partire dal lavoro che deve fare. I dispacci arrivano in ritardo, si sostituiscono le telescriventi con stampanti più veloci e si scopre che al ministro è rimasta la stessa giornata di prima. Simon ha il gusto di queste piccole umiliazioni dell’ingegneria. La razionalità limitata, qui, diventa una questione di progetto. Dato che nessuno può leggere tutto, come va costruita un’organizzazione che sappia dare la precedenza a ciò che conta? Un buon sistema, dice Simon, «ascolta e pensa più di quanto parla» (p. 114). La frase si può usare oggi per collaudare un assistente generativo. Se stende in dieci secondi un rapporto che richiede mezz’ora per essere verificato, a chi ha fatto risparmiare tempo?

Bevilacqua, che aveva già tradotto il testo nel 2019, torna al dattiloscritto conservato alla Carnegie Mellon e ci fa leggere anche ciò che Simon ha tolto. Nella versione pubblicata nel 1971 scompare la sua stizza per un titolo del “New York Times” che riduceva un rapporto sulla valutazione delle tecnologie a un allarme sui loro pericoli. A p. 129 torna la polemica, in nota. È un piccolo incidente perfettamente simoniano. Il giornale risparmia al lettore la fatica di leggere il rapporto e gliene fa immaginare uno diverso. E Simon, cancellando il paragrafo, decide a sua volta quale parte della storia meriti il tempo del suo pubblico.

Il libro si fa più scomodo quando dalle telescriventi si passa alle aquile. Discutendo del DDT, Simon contempla la possibilità che imparare dagli effetti osservati in natura sia, in certi casi, ragionevole. Affida alla valutazione tecnologica il compito di dare l’allarme prima del danno irreversibile. Resta da chiedersi chi possa permettersi di aspettare che l’allarme suoni. In un ministero, come in una piattaforma, chi dispone il filtro decide quanto rumore sopportare e quanto a lungo un segnale debba insistere prima di essere preso sul serio. E il risparmio di tempo di chi decide può costare anni a chi cerca di farsi ascoltare. È qui che il saggio del 1969 diventa una lettura politica. Un’amministrazione affida a un programma il compito di riassumere cento osservazioni dei cittadini. Gli chiede di far emergere i temi più ricorrenti. Il risultato si legge in due minuti. L’unica obiezione capace di cambiare la decisione compare in una sola lettera, e il programma la lascia fuori. Chi firma il provvedimento può anche leggersi il riassunto due volte. La scelta decisiva è già stata fatta, quando qualcuno ha stabilito che, per contare, un’obiezione dovesse ripetersi.

Herbert A. Simon, Il laboratorio dell’attenzione, a cura e con un saggio di Emanuele Bevilacqua, Luca Sossella editore, 2026, 160 pp., € 12.